Itxi

kultura

Antzerkia

'Endredoen komedia klasiko eta dibertigarria da ‘Etxeko saltsak’ lana'

Natxo Velez | eitb.eus

Txalo Produkzioak konpainiak “Etxeko saltsak” antzezlana estreinatuko du Donostian, Antzoki Zaharrean, ostiralean, hilak 18.

  • Mikel Laskurain, Ane Gabarain, Aitor Fernandino eta Aitziber Garmendia, entsegu batean

    Mikel Laskurain, Ane Gabarain, Aitor Fernandino eta Aitziber Garmendia, entsegu batean

Bi bikote, nahaspila betean: hori aurkezten du Etxeko saltsak antzezlanak, Aitziber Garmendia, Ane Gabarain, Miren Gojenola, Mikel Laskurain eta Aitor Fernandino aktoreen lanaren bidez.

Relatively speaking Alan Ayckbourn britainiar antzerkigileak idatzi eta 1965ean Scaraborough hirian (Ingalaterra) estreinatutako umorezko antzezlana berreskuratu du Txalo Produkzioak konpainiak ostiralean, abuztuak 18, estreinatuko duen lanean.

Pertsonaien bideak hamaika aldiz norabide ezberdinetan katramilatzen ditu istorioak, gaizki-ulertutik gaizki-ulertura, ikusleek pertsonaiek berek baino informazio gehiago dutela. Begoña Bilbao zuzendariak lanari buruzko zertzelada batzuk eman dizkigu, elkarrizketa honetan.

Zerk eman zizun arreta Alan Ayckbournen jatorrizko testutik? Zergatik aukeratu zenuten lan hori agertokira eramateko?

Aspaldi irakurri nuen antzezlana, Ayckbournek zuzendaritzari eta dramaturgiari buruz idatziriko liburu baten harira. Haren idazkerak arreta piztu zidan, eta Txalok lan hau helarazi zidan. Gaizki-ulertuek eta nortasunen arteko nahasmenek eragindako endredoen komedia klasikoa iruditu zitzaidan, oso dibertigarria.

Gainera, zaila da aktore zerrenda luzerik eskatzen ez duten endredozko komedia onak aurkitzea. Hau lau aktorekoa da, ekoiztetxeak bere gain hartzeko modukoa.

Oro har, komedia arina da, helburu bakar gisa entretenitzea duena, eta Donostiako Aste Nagusian estreinatzeko oso egokia iruditu zitzaigun.

Oso zorrotz jokatu duzue jatorrizko testuarekin edo moldaketa libre samarra egin duzue?

Batik bat, testua kendu dugu. Oso antzezlan luzea da jatorrizkoa, eta ordubete eta hogei minutuan utzi dugu, gure ustez komedia baterako iraupen egokiena. Hainbat ekarpen ere egin ditugu lanak horretarako aukera ematen duelako, baina berorren oinarri errespetatu dugu betiere.

Zer espero behar du antzezlana ikustera doan publikoak?

Endredozko antzezlan entretenigarria da, ingeles vaudeville bat. Shakespeareren komedietan bezala, endredozko ingeles komedietan oso ohikoa da nortasunak nahastea edo elkarrizketetan gaizki-ulertuak agertzea.

Bost aktore bikainek ederki defendatutako josteta da.

etxeko saltsak

Mikel Lasurain eta Ane Gabarain, entsegu batean

Nola deskribatuko zenuke aktoreon lana?

Komikotasun handia dute bostok, nahiz eta oso zaila den hori zer den ondo azaltzea. Nire ustez, berezko ezaugarria da komikotasuna, oso zaila da ikasten. Eszenan "jolasean" aritzeko gai diren aktoreak dira, sortzaileak dira eta oso adi begiratzen diote gainerako aktoreek ematen dietenari.

Komediako pertsonaiak gardenak dira, organikoak, eta egiarekin lan egin behar dute beti, ez garunarekin. Bost aktoreok dute gaitasun hori: gauzen alde komikoa irakurri zein interpretatzeko eta gero hori guztia publikoari helarazteko ahalmena dute.