Zineuskadi estrena 'Agur esatea' en Gernika

La película "Agur esatea", versión en euskera del film "To say goodbye", se estrenará este viernes en el Teatro Liceo de la localidad vizcaína de Gernika gracias al programa 'Zinema Euskaraz', impulsado por Zineuskadi.

Según ha informado esta asociación, integrada por el Departamento de Cultura del Gobierno vasco y las agrupaciones de productores audiovisuales EPE_APV e IBAIA, 'Zinema Euskaraz' tiene como objetivo posibilitar el acceso de la ciudadanía al cine en euskera, tanto para contribuir a garantizar una oferta cinematográfica suficiente en euskera, como para ayudar al fomento del euskera como lengua de uso cultural y social. La película ha sido doblada del inglés, su idioma original, al euskera, gracias a Zineuskadi.

En concreto, Iñaki Beraetxe, Ramon Agirre, Klara Badiola, Kontxu Odriozola, Mari Asun Pagoaga o Kandido Uranga son algunos de los conocidos actores vascos que han participado en el doblaje. "Agur esatea" es una historia "impactante y emocional", ambientada en la Guerra Civil, que trata sobre la perdida de la niñez y de la identidad y, sobre todo, de la esperanza de conciliación. Mediante técnicas innovadoras de animación, la película cuenta la historia de los casi 4.000 niños vascos que fueron evacuados al Reino Unido en 1937. Forzados a despedirse apresuradamente de sus familias, estos niños pensaban que solo iban a pasar unos tres meses en el Reino Unido. Algunos siguen allí 75 años más tarde, separados para siempre de sus padres y su patria, sus familias rotas y su niñez destrozada por un conflicto brutal y sanguinario.

A través de las voces de 14 de estos niños, que hoy en día tienen entre 80 y 90 años, se revela este trágico episodio de la historia en un "sensacional documental de animación profundo, inesperado e inspirador". Arrasate, Elorrio y Urnieta acogerán próximamente la proyección de la película y a lo largo de 2013 estará disponible en más localidades de Euskadi. De hecho, el pasado 21 de enero la película fue preestrenada en la sala Leidor de Tolosa, localidad natal de Izaskun Arandia, productora y guionista de la película.