Elhuyar presenta el portal Hiztegi Automatikoak

La Fundación Elhuyar ha desarrollado cinco nuevos diccionarios bilinges que ofrecen traducciones de euskera al alemán, hindi, árabe, chino y swahili, a los que se puede acceder a través de la web de Hiztegi Automatikoak.

El responsable de la Unidad Lengua y Tecnología de Elhuyar, Josu Aztiria, y el investigador en la Unidad I+D de Elhuyar y responsable del proyecto, Iker Manterola, han destacado que las novedades de esta nueva aplicación son su Licencia Creative Commons, que permite la libre descarga de los diccionarios por parte de los usuarios, y la apuesta por la interactividad.

Según ha explicado Josu Aztiria, la web Hiztegi Automatikoak es "la unión de la elaboración de diccionarios y la tecnología", ya que estos nuevos diccionarios no se han elaborado de manera "normal", sino "mediante un proceso tecnológico". "Se han aplicado técnicas lingísticas para que sea lo más exacto posible, pero no son diccionarios perfectos", ha indicado.

Una de las novedades de Hiztegi Automatikoa es la participación de los usuarios que podrán interactuar dentro del diccionario y puntuar los resultados de sus búsquedas. "Existe un espacio para que los participantes puedan interactuar y crear una comunidad donde resolver dudas", comenta Manterola.

Además, la descarga de estos diccionarios será libre y gratuita gracias a la licencia que se ha utilizado. "El tipo de licencia permite que cualquiera se descargue el diccionario y lo tenga en su ordenador", ha explicado Aztiria.

Respecto a la selección de Idiomas Aztiria ha comentado que "no ha sido casual" y se ha realizado considerando "el número de vascoparlantes que hablan y aprenden otros idiomas", así como "las relaciones comerciales son mayores en países como India o China".