Euskadi y Navarra firman un convenio de colaboración por el euskera

Los gobiernos vasco y navarro han suscrito un convenio para colaborar en nueve ámbitos relacionados con el euskera, convencidos de que es necesario que estas dos comunidades trabajen juntas, "desde el respeto mutuo", para "cuidar este patrimonio cultural y esta herramienta de comunicación".

De esta forma se han referido el consejero de Educación del Gobierno foral, José Iribas, y la titular de Cultura del Ejecutivo vasco, Blanca Urgell, al acuerdo que han suscrito en el Palacio de Navarra y que han calificado como "importante" e "histórico".

El texto se aplicará en los ámbitos de enseñanza de euskera para adultos, evaluación y acreditación de competencias lingüísticas, investigaciones y mapas sociolingüísticos, traducciones, banco público de memorias de traducción, terminología, programas de divulgación internacional en universidades extranjeras y promoción cultural.

Iribas ha recordado que este acuerdo dimana del protocolo general de colaboración que suscribieron en 2009 los presidentes Miguel Sanz y Patxi López y ha señalado que dentro de él hay un elemento esencial que es el "ámbito cultural y educativo", en el que "además de compartir la lengua castellana como el resto de la comunidades españolas" comparten el hecho de tener una lengua propia que es oficial en toda la Comunidad Autónoma Vasca y en la zona vascófona de Navarra.

El acuerdo recoge, dentro del apartado de investigaciones y mapas sociolingüísticos, que debe establecerse "claramente" que la Comunidad Autónoma Vasca y Navarra son dos instituciones diferenciadas con administraciones públicas diferentes.

Cada administración realizará o desarrollará los programas en la medida de sus respectivas posibilidades económicas. Para su seguimiento se crea una comisión mixta paritaria.