Faktoria
Koldo Zuazo
'Euskara planotik aterata, beste euskara batzuk eskertzen dituzte hiztunek'
Paul Urkijoren Errementari filman entzun daitekeen XIX. mendeko Arabako euskarari buruz mintzatu dira 'Faktoria'n Koldo Zuazo hizkuntzalaria eta gidoia euskaratu duen Gorka Lazkano itzultzailea.
-
16:40 min
Otsaila aldera iritsiko da zinema komertzialetara Paul Urkijoren Errementari pelikula. Irudietan ikusten dugun istorioaz gain, pelikulak hizkuntza arloan"altxorra" erakusten digu: desagertuta dagoen Arabako euskara ezagutzeko aukera ematen du. Koldo Zuazo hizkuntzalaria eta Euskal Herriko Unibertsitateko irakasleak aholkularitza-lanak egin ditu, pelikulak jaso duen hizkuntza benetan, aspaldiko Arabako euskara izan zedin. Gorka Lazkano itzultzaileak egin euskaratu du gidoia.
Koldo Zuazo eta Gorka Lazkano izan ditugu Euskadi Irratiko 'Faktoria'n.
