Handik, hortik, hemendik

Adolfo Arejita

'Arnastu' ala 'Arnasa hartu'?

Publikatuta: 2020/06/08 10:17 (UTC+2) Azken eguneratzea: 2020/06/08 13:26 (UTC+2)

Estatu Batuetan, Minneapolisen poliziak itota hil zen George Floyden aldeko protesten leloak eragin du aste honetako zalantza.

• Orria entzun Orria entzun

• 

  Adolfo Arejita

  4:46 min

• Whatsapp
• Whatsapp
• telegram
• twitt
• Bidali
• Esteka kopiatu

'I can't breathe' izan da azken asteetan, arrazakeriaren aurka mundu mailan egin diren protestetan gehien errepikatu den esaldia. George Floyd Minneapoliseko poliziak atxilotzerakoan itota hil zen gizonak esan zuen azken esaldia izan zen. Baina, nola itzuli behar genuke? Adolfo Arejita euskaltzainak Faktorian argitu du 'arnastu' hitz zuzena dela, bai Euskaltziandian eta baita aspaldiko idatzietan jasota dagoela. Hala ere, gehiago erabili izan dugu 'arnasa hartu' eta George Floyd-en kasuan, 'ezin dut arnasa hartu' erabili beharko genuke.