Handik, hortik, hemendik
Adolfo Arejitaren hitza
'Harago' edo 'Haratago'?
Adolfo Arejita euskaltzainaren aste honetako hitz gomendioa
-
Adolfo Arejita
6:36 min
Erabat zabalduta dago 'haratago' hitzaren erabilera, bai kalean baita hedabideetan ere. Adolfo Arejita euskaltzainak eman dizkigu azalpenak: 'Haratago eta harago, berez gauza bera dira. Kontua da, baina, adierazkortasun berezia hartu duela gaurko hizkera landuan haratago forma horrek, eta indarberritu egin da ekialde-hizkeretako -rat atzizki zaharra zenbait kontestutan'. Arejita adituak begi onez ikusi du txertakuntza gaur egungo euskaran, modu bitxian izan bada ere, 'txertaketa horrek freskotasun puntua' ematen diolako euskarari.
