Une histoire de la littérature basque et une biographie de Gabriel Aresti permettront aux lecteurs géorgiens de découvrir diverses facettes de la littérature basque.

L''Université d''État d''Ilia, située à Tbilissi (Géorgie), vient de publier une traduction en géorgien de l''"Histoire de la littérature basque" publiée en basque et en espagnol en 2002 par Jon Kortazar, professeur à l''Université du Pays Basque. Une traduction en russe du même livre devrait aussi voir le jour prochainement à Moscou.

L''intérêt de l''éditeur géorgien, Vladimer Luarsabishvili, pour la littérature basque va bien au-delà de cette publication. Une traduction de la biographie de Gabriel Aresti que Jon Kortazar a publiée en 2003 à l''occasion du 70e anniversaire du poète basque, est en voie de préparation.

Ce n''est pas la première fois que les chemins de la Géorgie et du Pays Basque se croisent.

Cette année, le groupe de chanteurs géorgien Urmuli a sillonné les routes du Pays Basque en avril dernier, sans oublier les échanges entre la Géorgie et le Pays Basque nord promues par l''Institut culturel basque et recueillies sur le blog georgia.eke.org.

Certains estiment que, malgré la distance qui les sépare, la langue et la culture géorgiennes et basques auraient même un point de départ commun. De nombreuses études qui se sont penchées sur les parallèles ethnographiques et linguistiques basco-géorgiens ont observé des similitudes entre les langues basque et géorgienne, une proximité linguistique qui ne fait pourtant pas l''unanimité des chercheurs.