Le président de l''Office public de la langue basque, Max Brisson, Beñat Oyharçabal, responsable du projet Nola Erran et Josu Landa, d''Ametzagaina ont présenté mardi l''avancée des travaux pour la constitution d''un dictionnaire français-basque en ligne.

Le dictionnaire Nola Erran, publié exclusivement sur Internet, souhaite offrir un instrument lexicographique utile aux bascophones dans l''emploi du basque standard dans des contextes socialisés, éventuellement à des fins professionnelles.

Dictionnaire d''orientation, Nola Erran ambitionne d''offrir "une aide efficace et une information fiable" à l''utilisateur qui souhaite effectuer une traduction du basque au français, "de manière adaptée au contexte linguistique actuel d''Iparralde" (Pays Basque nord).

Si l''Académie de la Langue basque fixe l''essentiel des normes générales du basque, proposant dans la mesure du possible des formes acceptables pour tous, le dictionnaire Nola Erran respecte les normes établies par l''Académie, et il les adapte au contexte linguistique de la communauté de locuteurs à laquelle il est principalement destiné, notamment le Pays Basque nord.

Le dictionnaire connaîtra une publication progressive, au fur et à mesure de l''avancement de sa réalisation. Pour le moment, il est seulement possible de consulter les lettres A et B. Les travaux ont débuté en septembre 2009 pour une durée de trois ans.

Le projet, voulu par l''OPLB, est financé par le Conseil général et par le Conseil régional.