Twitter se met au basque

Le célèbre site de micro-blogging Twitter sera bientôt disponible en langue basque. Sur son blog, Twitter vient de lancer un appel aux traducteurs basques.

Le réseau social est actuellement disponible en 28 langues, et cherche à s'étendre à d'autres langues. Depuis l'ouverture de son centre de traduction l'année dernière, Twitter a reçu des milliers de requêtes.

Le basque, le catalan, l'afrikaans, l'ukrainien, le grec et le tchèque figuraient parmi les langues les plus demandées de sorte que le célèbre réseau de microblogging a décidé d'ouvrir son centre de traduction à ces six langues.

À travers son centre de traduction, Twitter fait appel à la bonne volonté des internautes pour traduire son service et ses différentes applications. Il suffit de s'enregistrer, choisir une langue et commencer à traduire twitter.com, mobile.twitter.com, Twitter pour iPhone et iPad, Twitter pour Android, Twitter Help et le Twitter Business Center. Il est aussi possible de cibler certaines phrases, créer des profils de traducteurs et commenter certaines traductions.

Site à la mode et symbole du Web 2.0, Twitter est un outil de réseau social et de "micro-blogging". Ses utilisateurs ont la possibilité de diffuser des messages des messages courts (les "tweets") d'une longueur maximale de 140 caractères.

Twitter jouit d'un succès croissant dans les communautés de langues en situation "minoritaire" ou "minorisée". Selon le site Indigenous Tweets, créé par le linguiste Kevin Patrick Scannell, dresse une liste de 70 langues "minoritaires". Selon cette liste, la langue basque serait la deuxième langue "minoritaire" la plus utilisée sur Twitter, avec plus de 7.000 usagers.