L'Office Public de Langue Basque et l'Euskadi unis jusqu'en 2016

L''accord de collaboration signé ce lundi matin à Bayonne entre l''Office Public de la Langue Basque (OPLB) et le gouvernement d''Euskadi ne règle pas toutes les incertitudes concernant les difficultés d''apprentissage et de socialisation de l''euskara, mais au moins a-t-il l''ambition de définir un cadre qui permette d''atteindre cet objectif.

Renouvelant le cadre existant d''un accord 2007-2010, le Président de l''OPLB, Max Brisson, et la Ministre de la Culture du gouvernement basque Blanca Urgell ont manifesté leurs satisfactions et leurs ambitions en signant une convention pour la période 2011-2016, à même de renforcer "ce bien public que nous avons en commun", a souligné Max Brisson.

Les enjeux majeurs ont été maintenus, à savoir la transmission de la langue, son usage et sa sociabilisation, ainsi que les grands partenariats techniques, que cela soit en termes d''équivalences de certifications de formations ou de soutien à la diffusion en Pays Basque nord des deux grandes chaînes bascophones d''EITB, ETB1 et et ETB3, que cela soit par le réseau de la TNT ou par voie satellitaire.

Si le cadre financier ne sera déterminé qu''année après année, "suivant les arbitrages qui seront faits", a précisé Max Brisson, le Gouvernement basque s''est engagé à verser la même dotation en 2011 que l''an passé, "et ce malgré la contexte de crise qui n''épargne personne", a souligné Blanca Urgell.

Cette année encore, ce seront donc 1,6 millions d''euros qui seront destinés aux opérateurs privés du Pays Basque nord, la collaboration entre les deux institutions ayant déjà permis de mobiliser 5,64 millions d''euros sur la période 2007-2010.

Les appels à projet pour les actions linguistique ou les demandes de soutien à la production éditoriale en langue basque seront à déposer à l''OPLB en février, afin que soit poursuivie "une politique de collaboration concrète, efficace et exemplaire", a conclu Max Brisson, qui a tenu à exprimer "toute sa gratitude" au gouvernement d''Euskadi pour son soutien à la langue basque "partout où il se parle".

La question du soutien à Seaska a été abordée de manière spécifique, quand cette structure d''immersion linguistique en langue basque se confronte à de nouveaux mécanismes financiers souhaités par l''Euskadi, voire à l''hostilité de l'' Etat français.

"Pour ce qui est tout d''abord une affaire des pouvoirs publics français, en tant qu''élus, nous devons prendre nos responsabilités dans le cadre de la loi, jusqu''au maximum auquel nous pouvons accéder", a répondu Max Brisson, qui estime par ailleurs que "Seaska doit sans doute trouver des accords avec les communes qui accueillent ses projets".

Le Président de l''OPLB, par ailleurs vice-Président du Conseil Général des Pyrénées Atlantiques, a souhaité sur ce point réaffirmer son soutien au projet de Seaska de construction d''un lycée d''enseignement général et d''un lycée technique, ainsi que la rénovation d''une ikastola (école basque) à Cambo et la construction du siège social de l''association.

Le Conseil Général des PA devrait statuer sur ces demandes d''aides le 7 février prochain, a-t-il indiqué.

En fin de réunion, interrogés sur la traduction en français de "Ipar Euskal Herria" (Pays Basque nord) par le terme de "Pays Basque de France" dans la convention 2011-2016, Max Brisson tint à préciser que cette collaboration linguistique restait portée par "deux systèmes politiques différents", et Blanca Urgell expliqua à son tour qu''elle n''y voyait aucun sous-entendu : "Le terme de Pays Basque de France, c''est très mignon", a-t-elle conclu.