cultura
Euskaltzaindia
Publicado el tercer tomo del 'Atlas Dialectal de las Hablas Vascas'
Redacción
Tiene como función exponer en mapas las modificaciones orales del euskera. En este caso, se han centrado en tres temas: plantas, frutos y animales domésticos.
Euskaltzaindia ha presentado el tercer tomo del Atlas Dialectal de las Hablas Vascas (Euskararen Herri Hizkeren Atlasa). En esta nueva publicación han reunido 271 conceptos sobre el léxico, divididos en dos secciones: una sobre plantas y frutos; y la otra sobre animales domésticos. De momento, estará disponible en dos formatos: papel y CD; aunque, en un futuro, esperan poder publicar el trabajo en la Red.
Los dos primeros tomos del atlas vieron la luz en 2010, y, al igual que entonces, este tercer tomo también ha contado con la colaboración de la Caja Laboral.
145 pueblos, 2.857 preguntas y 320 testimonios
Los trabajos para poner en marcha el Atlas Dialectal de las Hablas Vascas arrancaron en 1984, y las encuestas se hicieron entre 1987 y 1992, en 145 municipios. En total se realizaron 2.857 preguntas, y se recogieron 320 testimonios. A la hora de hacer las encuestas se eligieron personas mayores, nacidas en esas mismas localidades, y con familia natural del entorno. Todas esas preguntas se grabaron en 2.400 cintas, que suponen más de 4.000 horas (27 horas de media en cada pueblo).
