Los mensajes de cookies ya están en euskera, gracias a EITB

Euskaraz irakurri: Webguneetako cookieen oharrak euskaraz daude jada, EITBren eskutik

En adelante, las personas usuarias de eitb.eus podrán leer y gestionar en euskera toda la información sobre su privacidad y las cookies. EITB ha traducido al euskera los textos relacionados con la privacidad de los usuarios y usuarias de Internet, y los ha puesto a disposición de otras empresas y medios de comunicación.

Por ley, todos los sitios web tienen que proporcionar a la persona internauta información sobre su privacidad y la opción de gestionarla. Hasta ahora, no se podía ofrecer esa información en euskera, ya que no había opción de elegir ese idioma en la plataforma para la gestión de los datos.

Una plataforma de gestión de consentimiento (Consent Management Platform o CMP) es una tecnología que utilizan los sitios web para obtener los consentimientos legales de las personas usuarias a la hora de procesar sus datos personales. En resumen, una CMP "guarda" lo que la persona usuaria decide o elige. Hay distintas plataformas CMP, pero hasta ahora no había forma de elegir el euskera como idioma en esa CMP.

Ante esta situación, Euskal Irrati Telebista ha traducido los textos relacionados con la privacidad de los usuarios y usuarias de Internet, y los ha puesto a disposición de IAB, la mayor asociación mundial de comunicación, publicidad y marketing digital donde están registradas y certificadas más de 60 CMPs.

Así, en adelante, todas ellas tendrán la opción de incorporar esos textos en euskera con lo que diversas empresas y medios de comunicación podrán elegir mostrar la información en ese idioma.

De esta forma, se soluciona el problema con el que se han topado empresas vascas como Euskal Irrati Telebista en la implantación de los cambios exigidos por ley relativos a las cookies, cuyos textos no estaban hasta la fecha disponibles en euskera.

¿Qué son las cookies?

Una cookie es un pequeño archivo de datos que se envía al ordenador, teléfono móvil u otro dispositivo y queda almacenado en el navegador cuando se visita una web. Gracias a las cookies, se obtiene información relativa a la navegación o un código que permite identificar al usuario unívocamente. El o la internauta puede decidir si las permite o no.

La ley obliga a insertar una nueva versión de los CMP o controles de las cookies de los portales, con objeto de dar a los y las internautas mayores opciones de elegir las cookies que desean que se recojan y las que no. Tan solo son obligatorias las cookies técnicas, si bien es cierto que gracias a otras cookies de carácter general, como el idioma elegido, los usuarios y usuarias de Internet tienen mayor accesibilidad a contenidos de su interés y, por ejemplo, el navegador recuerda el idioma en el que desea que se muestre la página web.