Radio Vitoria Gaur Actualidad
CULTURA
Patxi Zubizarreta y Xabier Olarra ganan los premios Vitoria-Gasteiz de traducción
Han sido premiados por sus traducciones al euskara de obras de literatura infantil y juvenil
-
Premios Vitoria-Gasteiz de traducción
1:06 min
El premio a la mejor traducción del ámbito de la literatura infantil realizada en euskara ha sido para Patxi Zubizarreta por la traducción de ‘Animalia asko, pila, bila’, original de Alexandra Garibal. El jurado ha puesto en valor su adaptación de un libro lleno de juegos de palabras, cacofonías y onomatopeyas.
Xabi Olarra, por su parte, ha recibido el premio a la mejor traducción del ámbito de la literatura juvenil. Se ha destacado su habilidad para utilizar un euskara cuidado y fácil de entender en su trabajo para acercar la obra de Robert Louis Stevenson a los jóvenes al traducir ‘Catriona’.
Estos premios tratan de subrayar el trabajo de traducción como medio para abrir puertas y que niños, niñas y jóvenes puedan disfrutar de grandes obras en euskara.
