No hay descanso en el tercer día de la Feria de Durango

Euskaraz irakurri: Atsedenik ez, Durangoko Azokaren hirugarren egunean

La fundación Labayru y la radio Gaztea repartirán los premios a los ganadores de #Botaba reto de las locuciones en euskera, a las 15:30 horas en el salón de actos principal. Según los organizadores, el objetivo de esa iniciativa es difundir en Instagram proverbios propios del euskera, de manera que se disfrute con el euskera y se trabaje la creatividad.

El mejor vídeo se llevará el premio principal, un viaje para cuatro a una ciudad de Europa de la mano del Corte Inglés (cuatro días, tres noches, vuelo, alojamiento y comida incluidos).

Por otro lado, se repartirán los premios de otras cuatro categorías: historia más original, mejor vídeo del Euskaltegi, proverbio más original y mejor montaje de vídeo. Cada categoría tiene un premio diferente. Además, entre los diez primeros vídeos que se presentaron al certamen, la empresa Last Tour sorteará cuatro entradas para el BBK Live y otras cuatro para el Festival de San Sebastián.

Premios Euskadi Literatura

En el salón de actos principal (Areto Nagusia), de 17:00 a 18:00 horas, habrá una mesa redonda con las editoriales de los premios; en ella se debatirá sobre la influencia que tienen los premios en las ventas y difusión de las obras.

Además, al igual que en los días anteriores, se presentarán diferentes libros tanto en la sala Ahotsenea (charlas) como en el salón de actos. En el caso de la literatura infantil, las presentaciones de los libros se llevarán a cabo en la sala Saguganbara, la plaza de los pequeños y los mayores.

Cine

En la sala Irudienea, a las 12:30 horas, se podrá ver Errementari, la película que el director alavés realizó en 2017. El largometraje ganó el premio del espectador en la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián en 2017.

En esa misma sala, también se visionarán los cortometrajes Erroak, Hutsune zurian y Begi ninien koreografia; tres cortos fundamentados en la película Oreina; el documental Gurean y la película infantil Haurrak eta lapurrak.

En el caso de preferir las artes escénicas, el proyecto Laburra interpretará Baserri en la sala Szenatokian, a las 19:00 horas. La entrada de la representación teatral cuesta 8 euros.

Gaueko kontzertua

La nueva banda de Iñaki de Betagarri, Modus Operandi, animará la noche del viernes en el antzoki Plateruena, a las 23:00 horas. Las entradas del concierto se pueden comprar en la web plateruena.eus, así como en la taquilla—desde las 17:00 hasta las 19:00 horas y media hora antes de que empiece el concierto. El precio de la entrada es de 8 euros en la página web y de 12 euros en taquilla.

Wikipedia eguna

En la sala Kabi@, comenzará la jornada de Wikipedia a las 11:00 horas. La primera actividad del día se llama ‘Txikipedia: euskal kultura haur eta gaztetxoen neurrira’; en ella hablarán sobre las iniciativas del nuevo proyecto llamado Txikipedia y, por otro lado, darán un cursillo básico de edición.

En la misma sala, a las 12:30 horas, presentarán la red de literatura vasca. Tratarán dos temas principales: ‘Literaturaren zubitegia en la Wikidata’ y ‘Usos, preguntas, visualizaciones: Wikidata ySPARQL’.

El día de Wikipedia acabará con ‘Wikizando la cultura vasca’ a las 16:00 horas. Para acabar, se tratará el tema ‘¿Cuales son las carencias de euWikipediar?’ y se hará una sesión abierta para editar temas de cultura vasca en la Wikipedia.

ARETO NAGUSIA

10:30 - 11:00 Geldi 2011-2017. Goitibeheren jaitsierak. (Libro monográfico sobre el fenómeno de las goitibeheras) Usue Arrieta y Nader Koochaki

11:00 - 11:30 Etxera bidean. Xamar y Jose Angel Irigaray - Pamiela

11:30 - 12:00 Itzalitako kalabazen berpiztea. Investigación etnográfica de la celebración infantil de la Noche de ánimas y Halloween. Jaime Altuna y Josu Ozaita - UEU

12:30 - 13:30 GOGOETAREN PLAZA. Conversación. Sustrai Colina y Garbiñe Ubeda. Moderadora: Nekane Zinkunegi

14:00 - 14:30 Kartzela kalera. Iban Batty, Haritz Petralanda y Gorka Zozaia - IPES

14:30­ - 15:00 Humanity at Music: Mondragon Esperientzia kooperatiboaren soinu banda. Iñigo Albizuri, Jon Sarasua y Fernando Velazquez – Universidad de Mondragón

15:00 - 15:30 1968 Gipuzkoa, estado de excepción. Paco Etxeberria, Jon Mirena Landa, Javi Buces y Juantxo Egaña – Sociedad de Ciencias Aranzadi

15:30 - 16:00 #Botaba reto de las locuciones en euskera. Reparto de premios – Fundación Labayru y Gaztea Irratia

16:00 - 17:00 Mahaingurua: Los otros como nuestro espejo: traducción, puente entre las lenguas minoritarias. Barbara Pregelj (Eslovenia), Peter Sventina (Eslovenia), Juan Kruz Igerabide, Amaia Apalauza y Elizabete Manterola - EIZIE

17:00 - 18:00 Mesa redonda: Premios Euskadi de Literatura

18:30 - 20:00 GOGOETAREN PLAZA. Mesa redonda: la creatividad cuando se es padre o madre. Dani Fano, Birkit, Katixa Agirre y Lander Garro. Moderador: Josu Goiko

KABI@

11:00 - 19:00 DÍA DE WIKIPEDIA

11:00 Txikipedia: la cultura vasca a la medida del público infantil

-          Presentación de la nuevas iniciativas en Txikipedia

-          Taller de edición, nivel iniciación

12:30 Red de la literatura vasca

-           Literaturaren zubitegia en la Wikidata

-           Usos, preguntas, visualizaciones: Wikidata y SPARQL

16:00 Euskal kultura wikitzen:

-          ¿Cuáles son las carencias de euWikipedia?

-          Sesión abierta para editar temas de cultura vasca en la Wikipedia

SAGUGANBARA

11:00 - 11:30 Emileren desabenturak. Presentación. 8-12 años. Antton Kazabon y Jokin Mitxelena.

12:00 - 12:30 Satorjator dantzan. Actuación. 2-8 años – Ene Kantak

13:00  - 13:30 Cuentacuentos: Mamaiako. Presentación. Amaia Hennebutte. +6

15:00 - 16:00 Miru, nor zara?. Cuentacuentos. (2-7 años)

15:00 - 16:00 Tailerra: ‘Liburu bat, mundu bat’. 4-6 años (en la sala pequeña)

16:00 - 16:30 Liburu baby kluba. 0-3 años. Mestiza Elkartea. (en la sala pequeña)

16:00 - 16:30 Bertso jasa bat-bateko jolasa. 8-12 años. Mestiza Elkartea (en la sala grande)

17:00 - 17:30 Irria. Teatro. Asociación Kale Dor Kayiko, Martinbertso y Tiritatxo.

17:30 - 18:30 Mihi bero (Juego de mesa para trabajar la sexualidad)

18:00 - 18:30 Badator Sorgina Txirulina!. Cuentacuentos. 3-8 años

19:00 - 20:00 Keinu bakoitza, opari bikoitza. Para toda la familia. Asociación Bizipoza.

PLATERUENA

12:00 - 12:30 Hautsi Bolumena. Programa de música producido por Azoka TB

23:00 - 23:59 Modus Operandi. Entrada: 8 € en la web, 12 € en taquilla

AHOTSENEA (directos)

11:00 - 11:30 Dekot. Demak

11:40 - 12:10 Ordago Folk. Bidaian

12:20 - 12:50 Leok’k. Infinituari segika

13:00 - 13:30 Fetitxe. Polyhedron

13:40 - 14:10 Tooth. _amaierarik ez…

14:20 - 14:50 Maddi. Ying Yang

15:00 - 15:30 Ertzak. Gaur

15:40 - 16:10 Nerabe. Toki-on

16:20 - 16:50 Iker Lauroba. Udazkena

17:00 - 17:30 Baobabs will destroy your planet. Argiaren abiadura

17:40 - 18:10 Hibai. Agian bihar

18:20 - 18:50 Hezurbeltzak. Hezurbeltzak

19:00 - 19:30 Koiu. Noiz arte?

19:40 - 20:10 Rolan Garcés. Rolan & Loop abestiak

AHOTSENEA (charlas)

11:00 - 11:25 Pako Aristi. Rosa itzuli da

11:30 - 11:55 Oier Guillan. Zauri Bolodia

12:00 - 12:25 Hektor Ortega. Gomutan: Bilboko historiaren atal ezagunak

12:30 - 12:55 Asisko Urmeneta. Aztihitza

13:00 - 13:25 Buruz buru (varios autores)

17:00 - 17:25 Yoseba Peña. Hariak

17:30 - 17:55 Hegats aldizkaria. 56. edición

18:00 - 18:25 Xabier Etxeberria. Berriro itzuliko balitz

18:30 - 18:55 Garbiñe Ubeda. Lekuko

19:00 - 19:25 Txakur Gorria. Kaiera

IRUDIENEA

11:00 - 11:30 Erroak. Cortometraje. 8’39’’

11:30 - 12:30 Gurean. Documental. 39’

12:30 - 15:00 Errementari. Largometraje. (en la sala grande) 93’

15:00 - 16:45 Hurrak eta lapurrak. Película infantil (4-12 años) 91’

17:00 - 17:30 Hutsune zurian. (En el blanco vacío) Cortometraje. 6’

17:30 - 18:00 Begi ninien koreografia. Cortometraje. 10’30’’

18:00 - 18:45 Tres cortometrajes basados en el filme Oreina. 15’

19:00 - 20:30 Aralar, mundua leku den lurra. Documental. 85’

SZENATOKIA

16:05 Baserri. Proyecto Larrua. Espectáculo de danza. Entrada: 8 €