Faktoria
Ibon Sarasola
"Alderdi Popularrak ez du 'alde' hitza zuzen erabili"
Ibon Sarasola hizkuntzalariaren ustez, desegokia da Alderdi Popularrak bere iragarkietan egin duen itzulpena. "Alde" ezin da testuinguru horretan babes moduan erabili, horren esanetan.
-
2:53 min
Alderdi Popularrak Eskal Autonomia Erkidegoko egunkarietan jarri duen iragarkiak eztabaida piztu du. Mariano Rajoyren argazkiaren ondoan "alde" hitza jarri du alderdiak, hautagaiari babesa adierazi nahian, gaztelaniazko "a favor" esamoldearen baliokide gisa.
Ibon Sarasola hizkuntzalariak argitu digunez, erabilera hori ez da batere egokia.
