Faktoria
Ibon Sarasola
'Errespetu falta'
Men egitearen kontrako gisa, 'desmen' terminoa erabiltzea ez du egoki ikusten hizkuntzalariak.
-
2:59 min
Gaztelerazko 'desacato' terminoaren ordain gisa ez genuke 'desmen' erabili behar, Ibon Sarasola hizkuntzalariaren arabera. Ingelesak eta frantsesaren bidetik, 'errespetu' hitzarekin jokatu beharko genuke eta 'errespetu falta' edo 'men ez egitea' bezalakoak hobetsi beharko lirateke.
